Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Sunday, May 25, 2025
    961
    Instagram Facebook LinkedIn TikTok
    • Breaking News
    • Guides
    • Food & Drink
    • Listicles
    • Join the Team
    • Whatsapp
      • 961
      • 961 News
    • AUB Outdoors ☀️
    Advertise with Us Get the App
    961
    Home»News»Technology
    @kelme_lb
    3 Mins Read

    There’s Finally An App To Help You Type In Lebanese, Making Lebanese Convos So Much Easier

    By Karine KeuchkerianOctober 4, 2022Updated:February 19, 2023
    Facebook WhatsApp Copy Link

    Enthusiasts behind the Kelme team unveiled the “Lebnéne” app that will help people type in Lebanese as a way to express their culture through Lebanese letters.

    The Kelme team includes Lebanese-language devotees from several domains who created a tool to help the Lebanese-speaking community around the world express themselves simply.

    View this post on Instagram

    A post shared by Kelme (@kelme_lb)

    The process of making and evaluating the letters involved the work of 8 people coming from different backgrounds, including:

    Telecom engineer and Poet in Lebanese Elias Bou Issa; Professional Arabic Translator/Reviser Marcelle Nassif; filmmaker and performer Alex Dahdah; History professor Father Georges Kamel; language coach and writer Micheline Habib; and Keith Galdies, the app’s software developer.

    After a year of research, the team succeeded in creating a Lebanese alphabet consisting of 35 letters that reflect the sounds of common vernaculars after surveying anonymous respondents from different backgrounds.

    View this post on Instagram

    A post shared by Kelme (@kelme_lb)

    When asked about the inspiration behind the initiative, Kelme told 961 that since the first alphabet was invented “on our shores,” and since Latin was modified by many communities, “we deemed that using the Latin alphabet in a modified way to accommodate the specific phonology of Lebanese is the best option out there.”

    The initiative is revolutionizing the Lebanese alphabet by making it international and recognizable, especially for the Lebanese diaspora who were not schooled in Arabic.

    View this post on Instagram

    A post shared by Kelme (@kelme_lb)

    “So we have replaced the letters in Arabizi, namely the ع خ خ ص ط with novel letters,” the team explained.

    The initiative is not restricted to the alphabet, as it aims to be a reference by covering proverbs, lyrics, poetry, morphology, and grammar “to ultimately form a repository that could be consulted by locals and mostly by diaspora.”

    View this post on Instagram

    A post shared by Kelme (@kelme_lb)

    Additionally, the “Lebnéne” keyboard is a tool that will promote the Lebanese culture and language. The Kelme team has also compiled a dictionary of Lebanese vernacular and a grammar manual.

    Kelme revealed to 961 that the team is also working on children’s stories in Lebanese.

    “We have always been reading children’s books in Arabic, a language no one speaks, while European children had the privilege of having books in the very language they speak.”

    View this post on Instagram

    A post shared by Kelme (@kelme_lb)

    “As far as the costs go, they have been paid from our pockets to make the keyboard available free of charge for people who would like to write their language,” they added.

    While chatting with 961, the team expressed that Lebanese is a pidgin language, just like other Levantine dialects, born out of coexistence between Aramaic and Arabic, adding that it deserves recognition by forming an alphabet that reproduces its sounds.

    The “Lebnéne” keyboard/app is now available on AppStore and “ƹa qbél l android” soon.

    Lebanon
    Share. Facebook Twitter LinkedIn WhatsApp Reddit Email

    For You

    Lebanese talking-stage

    15 Things Your Lebanese Talking-Stage Will Tell You, And What It Actually Means

    Nawaf Salam

    Nawaf Salam Just Selected As Lebanon’s New Prime Minister

    Michel Hayek

    Michel Hayek 2025: Predictions For Lebanon

    adroee

    There’s An Avichay Lookalike In Lebanon, And People Are Freaking Out

    Christmas

    Lebanon’s Biggest Christmas Event Is Finally Coming Back!

    lebanese teta with Alzheimer's 961

    Watch This 94-Year-Old Lebanese Teta With Alzheimer’s Remembering Fairuz Songs

    Ampere Cinema Reopens Its Doors In North Lebanon After 28 Years Of Absence

    20 Celebrities You Probably Didn’t Know Had Lebanese Roots

    April 22, 2019
    saint levant aub outdoors 2025 961

    Saint Levant Is Officially Headlining AUB Outdoors 2025!

    May 7, 2025
    aub outdoors 2025

    Here’s Everything You Need To Know About AUB Outdoors This Weekend

    May 21, 2025
    Tamara El-Zein 961

    Who is Tamara El-Zein, Lebanon’s New Minister of Environment

    February 11, 2025

    Lebanon’s Shawarma Is Going Viral in The Philippines

    April 21, 2019

    10 Free Beaches In Lebanon To Visit This Summer

    April 23, 2024

    10+ Day Trips You Can Take In Lebanon That Are 30 Mins, 1 hour, And 2 Hours Away From Beirut!

    June 12, 2017
    Lebanese boutiques

    25 Boutiques In Lebanon To Find Your Dream Evening Dress This Wedding Season

    June 9, 2024

    20 Typical Lebanese Slang Expressions

    April 21, 2020
    961 Logo
    Facebook WhatsApp TikTok Instagram

    Popular Topics

    • Guides
    • Eat & Drink
    • Listicles
    • Lebanon News
    • Diaspora
    • Explained

    961

    • About
    • WhatsApp Channel
    • News WhatsApp Channel
    • Corrections Policy
    • Ownership & Funding

    Services

    • Advertise
    • Careers
    • App Waitlist
    • Contact Us
    • Newsletter
    961™ | All Rights Reserved ©2025
    • Privacy Policy
    • Terms

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Okay